FR | Je comprends que ce Programme n'est ni une thérapie ni un conseil psychologique et qu'il ne remplace pas les traitements ou services habituellement fournis par des professionnels de santé pour des problèmes physiologiques ou psychologiques. Si je souhaite une thérapie ou un conseil psychologique, je m'adresserai à un prestataire agréé. Je suis en bonne santé physique et émotionnelle et je m'engage à être responsable de mon propre bien-être tout au long de ce Programme. Je comprends que ce Programme est uniquement pour mon bénéfice personnel et peut ne pas convenir à d'autres personnes. Je comprends et accepte que l'achèvement réussi de ce Programme ne constitue pas une formation professionnelle et ne m'autorise pas à enseigner, diriger, coacher ou utiliser ce matériel d'une quelconque manière avec d'autres personnes. Je comprends que tous les matériaux utilisés dans ce Programme sont confidentiels et exclusifs et que, sauf pour mon usage personnel, je n'aurai aucun droit futur d'utiliser ces matériaux ou processus de quelque manière que ce soit sans une formation explicite, une autorisation écrite et une licence des Facilitateurs du Programme.
Je comprends que, pendant ce Programme, tous les efforts seront faits pour assurer ma sécurité. Cependant, comme pour tout programme de mouvement, il existe des risques, notamment une augmentation du stress cardiaque et la possibilité de blessures musculo-squelettiques. En participant volontairement à ce Programme, j'accepte d'assumer la responsabilité de ces risques et de renoncer à toute possibilité de dommages personnels. Je confirme également, à ma connaissance, que je n'ai aucune condition physique limitante ou handicap qui m'empêcherait de participer à un programme de mouvement. Je m'engage à participer pleinement à ce Programme pour toute la durée de la formation, ce qui inclut être présent à toutes les sessions, compléter tous les devoirs, et poser des questions si nécessaire.
J'affirme avoir répondu honnêtement à toutes les questions sur les formulaires de candidature applicables et avoir divulgué pleinement toutes les informations demandées. J'assume tous les risques associés à ma participation à ce Programme et dégage le Facilitateur du Programme, Tamara Roy-Stang, ainsi que ses affiliés, employés et agents, de toute responsabilité et je m'engage à les défendre, indemniser et tenir indemnes contre toutes responsabilités, réclamations, actions, pertes, causes d'action et coûts découlant de ma participation au Programme. Je dégage le Facilitateur du Programme, Tamara Roy-Stang, et ses affiliés de toute responsabilité pour des blessures dues à leur négligence survenant maintenant ou à l'avenir, pendant ou après ma participation à ce Programme.
Je reconnais et accepte que le Programme, ainsi que ma participation à celui-ci, peuvent être interrompus à la discrétion du Facilitateur du Programme pour quelque raison que ce soit et à tout moment. Dans un tel cas, je recevrai un remboursement au prorata des frais du Programme de la part du Facilitateur du Programme. Si je me retire du Programme pour quelque raison que ce soit, aucune partie des frais du Programme ne sera remboursée et toute portion impayée deviendra immédiatement due et payable par moi au Sponsor du Programme. Je comprends que les sessions du Programme et tout ce que je partage peuvent être enregistrés à des fins de formation.
J'ai lu et compris cet accord dans son intégralité et j'ai l'intention d'y être légalement lié. La case cochée constitue mon acceptation des conditions exprimées dans cet accord.
-----------
EN | I understand that this Program is not therapy or psychological counseling and is not a substitute for the treatments or services ordinarily provided by health care professionals for physiological or psychological complaints. If I desire therapy or psychological counseling, I will seek it from a licensed provider. I am well, physically and emotionally and commit to being responsible for my own well-being during the course of this Program. I understand that this Program is for my personal benefit only and may not be appropriate for others. I understand and agree that successful completion of this Program does not constitute professional training and does not entitle me to teach, lead, coach or otherwise use this material with others in any way. I understand that all materials used in this Program are confidential and proprietary in nature and other than for my own personal use, I will have no future right to use these materials or processes in any way without express training, written permission, and licensing by the Program Facilitators.
I understand that during this Program, every effort will be made to assure my safety. However, as with any movement program, there are risks, including increased heart stress and the chance of musculoskeletal injuries. In volunteering for this Program, I agree to assume responsibility for these risks and waive any possibility for personal damage. I also agree that, to my knowledge, I have no limiting physical conditions or disability that would preclude a movement program. I am committed to participating fully in this Program for the full training and understand that this includes being present for all sessions, completing all homework assignments, and asking questions as needed.
I affirm that I have answered all questions on any applicable application forms honestly and fully disclosed all the information requested. I assume all risk associated with participating in this Program and release the Program Facilitator, Tamara Roy-Stang, and her affiliates, employees, and agents from, and shall defend, and indemnify, and hold them harmless from and against, all liabilities, claims, actions, losses, causes of action, and costs in any way arising out of my participation in the Program. I release the Program Facilitator, Tamara Roy-Stang, and her affiliates from any liability for injuries due to their negligence occurring now or in the future, during or after my participation in this Program.
I acknowledge and agree that the Program, as well as my participation in the Program, can be terminated at the discretion of the Program Facilitator for any reason at any time. In such event, I will receive a pro rata refund of the Program fee by the Program Facilitator. If I withdraw from the Program for any reason whatsoever, no part of the Program fee shall be refunded and any unpaid portion thereof shall become due and payable immediately from me to the Program Sponsor. I understand that the Program sessions and anything I share may be recorded for training purposes.
I have read and understand this agreement fully and intend to be legally bound by it. The filled checkbox constitutes my acceptance of the conditions expressed in this agreement.